Lyle in Cube Sector / Лайл в Секторе Кубов

Переводы

Если вы уже встречались с этой игрой — узрите же её новый вид с фильтром а ля старый телевизор на основе электронно-лучевой трубки. Если же нет, самое время приобщиться к классике инди-метроидваний, так как эта игра является ближайшей родственницей Cave Story из далёкого уже 2004 года. В комплекте — чиптюновый саундтрек и олдскульный геймплей. Да и воообще — рекомендую лично от себя.

Это же...

ЛАЙЛ В
СЕКТОРЕ
КУБОВ

Можно управлять с геймпада.

Скачать русскоязычную версию



Прошло более двух лет с тех пор, как я написал Нику ДеСтефано, что хочу перевести его игру.

Потом прошёл ещё год с тех пор, как я отправил ему уже полный перевод (включая ридми-файл при игре), оттестированный совместно с Хейзером, который также перерисовал всякие стилизованные надписи. После чего прошёл и ещё один месяц. И нет, вовсе не из-за объёма текста — он составляет тысячу символов в самом худшем случае. Просто это привычный для разработчика темп, исходящий из его приоритетов по занятиям в жизни (к слову, с этим постом добавляю в обиход каталогизации На Коленке тэг «долгострой»).

Вообще, на самом деле, впервые я ему написал ещё лет этак 8 назад, но тогда я просто сказал, что игра классная.

Наконец, свершилось — микро-баг по моей наводке устранён, перевод дважды пере-перепроверен, новый плагин прикручен, и даже исходник игры выпущен в публичный доступ.

Эх, если б ещё так просто было с The Desolate Hope...

Источник: http://www.bogozone.net/index.html
переходов: 330

Похожие статьи

  • MegaMan X: Corrupted — более 7 лет разработки, но нет предела совершенству
    История одного долбгостроя. Ещё незаконченная, естественно!Пост посвящается Эсдиру, Козинаке, ну и мне, конечно же. (а также всем, кому это тоже близко)
  • Hypothetic — разморозка и заморозка проекта
    Не актуально. based on hypothesis or theory; hypotheticalexisting as an abstract concept rather than a concrete reality Wiktionary Черновик этого поста был создан 27 марта 2015 ...
  • БастА!
    (репост с разрешения автора Tesh. MMW, 2010 год) Это был далекий 2001 год... Евпатория тогда была совсем другой — не такой шумной, не настолько комерческой и помешаной на...
  • The Scratchware Manifesto
    Попал я как-то раз на некий текст под названием «The Scratchware Manifesto». Не помню в каком году — может в 2010, может в 2012. И очень он уж меня зацепил. Хотелось бы мне его ...
16 комментариев
markertat
Ух ты! Я как-то нашел в бесплатном бандле, где предлагали бесплатно скачать игру. Игра понравилось, хоть я буквально немного прошел. Может посмотрю, скачаю (уж на русском-то, почему бы и нет).
Xitilon
Там на русском только инструкции, но довольно важные. Не то чтобы эта игра супер-нуждалась в переводе, но она в любом случае классная.
Hrenzerg
Игра очень хорошая, но весьма сложная. У меня только с третьего захода с ней отношения сложились.
Xitilon
Всё по хардкору, по старинке!
Hrenzerg
Ага. Я больше тяготею к играм, в которых нужно ПОНИМАТЬ как играть. Не люблю интуитивно понятный игровой процесс.
Xitilon
Да нет, о чём ты, тут он как раз интуитивно понятный, просто есть ещё кое-какая дополнительная логика, без которой игру не пройти.
Dark_Elf_Leg
Я получаю сообщение «Cannot load Joystick2.mfx. This library might need an external program or library not yet installed.» с одной кнопочкой OK и на этом общение заканчивается и игра закрывается. Так-же себя ведет и не русифицированная версия. Вечером попробую запустить на компе с геймпадом.
Xitilon

У меня обе версии работают (как, видимо, и у многих других людей), как без геймпада, так и с ним. Поведай, пожалуйста, какая у тебя ОС и железо.

Ты ведь про игру, а не про исходник?

Dark_Elf_Leg
В понедельник расскажу подробно в личку.
Xitilon
Ага, жду.
markertat

Если играть в полноэкранном (x4) режиме (у меня разрешение 1152x842), у меня вылезает часть интерфейса.

Xitilon
Ну да, ведь окно становится размером 1280x960. Используй x3, или увеличь разрешение, если это возможно. Хотя я вообще на x2 играл всегда, это сейчас перешёл на x3 с этим спецэффектом визуальным, как в скриншоте в посте.
DresTorf
А ничего так, хороший «Чип и Дейл» в духе «Метроида».
Kot211
Ого. Когда-то давно на Гамине нашёл эту игру. Кажется, по чьему-то упоминанию. Скачал, поиграл немного, да что-то не продолжил… До сих пор лежит. И вот теперь появился повод вернуться в игрушку, что я обязательно и сделаю под соответствующее настроение. Спасибо за проделанную работу!
z17
Спасибо за труд :-)
Xitilon
Спасибо за оценку. Теперь стало понятно, что всё было не зря.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.