Локализация ШпильКрафтВерка

Не столь давно обсуждённый «Линкер» на немецкий манер был бы чем-то вроде «Binder», но теперь это всё не важно.

ГеймерствоКомпозицияАвтоматизацияИскусностьОпытСтавление
ШпильКрафтВеркМейстерОберУнтер
GameCraftMechanicMasterSeniorJunior
ИгроШтрихМеханикМастерСтаршийМладший

Забавно, что английское "Craft" переводится как немецкое «Handwerk», а «Механик» вовсе не соответствует немецкому «Werk» — оно соответствует «Mechaniker»/«Monteur». Почему «Штрих»? Потому что коротко, и соотносится с искусством (хотя основным направлением там я считаю пиксель-арт, лол). Короче, опять всё за уши притянуто. Но это официальная локализация Обер-ШпильКрафтВеркМейстериата! Во как.

Так что можно меня называть Старшим ИгроШтрихМеханик-Мастером. Ведь, бьюсь об заклад, вы все страдали от того, что приходилось использовать вариант, смахивающий на немецкий.

(Почему я вообще исходно назвал на немецкий манер? Да потому что просто_английский это уже недостаточно понтово!)

Замок невозврата, откуда не уйти. Победить всех Николаев, чтоб они возродились во второй части!

Готовые игры


 

Замок бесConEчности

Жанр: ОРУЖИЕ; ДОСПЕХ; СИЛ; ИНТ; ЛОВ; ЭТАЖ; ФАКЕЛ; ВНИЗ; НАВЕРХ; ОТКРЫТЬ; ЧИТАТЬ; ПАДЕНИЕ; ПОДНЯТЬ; АТАКА; МАГИЯ; ПИТЬ; ТЕЛЕПОРТ; СМОТРЕТЬ; КУПИТЬ; ЗЕЛЬЯ; ЗАКЛИНАНИЯ; СЕТЬ; ОГОНЬ; УМ

Особенности: ЗНАК; ОПАЛ; ЖЕМЧУЖИНА; РУБИН; АЛМАЗ; ИЗУМРУД; СИНИЙ ОГОНЬ

А ещё в посте есть видео.


Читать дальше...

Castle of no Escape — бета-тесты

Мы с БСОДом продолжаем развивать нашу игру с последнего, 31-го Ludum Dare. В этом топике я буду размещать новые бета-версии. Скриншотов кидать не буду, игра довольно мало меняется от билда к билду. Последнее что я делал — механизм локалей для двухъязыковости (английский, русский), с которым здорово запарился, и управление с геймпада (крестовина, кнопки 1-4 это ZX и продублированные ZX, 5-8, они же «шифты» это то что на клавиатуре набиралось как цифры 1, 2, 3 и 0).

Последняя бета, 8.4.0: теперь здесь

Эта игра основана на старой игре Leygref's Castle 1984, кажется, года, о которой я также написал здесь.

 

 

 

dddd